Do you need a video at all?
For a normal YouTube upload, yes: YouTube's help pages list video formats such as MP4, MOV and WebM, and say an MP3 or WAV on its own can't become a video. For a podcast, maybe not. If your show has an RSS feed, YouTube can take the feed and make still-image videos from your show art, and Spotify for Creators accepts MP3, M4A and WAV episodes directly. Songs reach Spotify through a distributor, as audio.
Make a square cover work in 16:9
Most artwork is square and most players are wide. Show the whole cover leaves bars in the background color, which looks clean with a color from the artwork. Whole cover on a blurred copy fills the bars with a soft version of the picture. Fill the frame crops the top and bottom, so use it only when nothing important sits near the edges. For vertical video the same choices apply, with the bars above and below.
Still picture, moving bars or lyrics
This tool holds one picture for the whole track. If you want bars or a record that move with the beat, use the audio visualizer. If people should read along, use the lyric video maker. If you have a set of photos, put them on a timeline with the slideshow maker.
Quality and file size
The sound is converted to AAC once, which is the usual audio format in MP4 files; keep your original for future edits. The picture adds little, because it never changes: in our test a three-minute song became 7 MB with a title on a plain color and 12 to 15 MB with a detailed cover at 1920 × 1080. If a site asks for a smaller file, choose 1280 × 720.